《沉香如屑》海外發(fā)行入選國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目

近日，國(guó)家商務(wù)部服貿(mào)司公示了《2023-2024年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目名單》，優(yōu)酷“古裝劇《沉香如屑》海外發(fā)行”入選國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目，《沉香如屑》作為全國(guó)唯一入選的影視作品，為中國(guó)文化走向世界再添亮色。

“2023-2024 年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目”由商務(wù)部、中央宣傳部、財(cái)政部、文化和旅游部、廣電總局共同組織認(rèn)定，旨在深入貫徹落實(shí)黨的二十大精神和黨中央、國(guó)務(wù)院關(guān)于推動(dòng)中華文化“走出去”的決策部署，培育一批具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的外向型文化企業(yè)，推動(dòng)對(duì)外文化貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展。

《沉香如屑》講述了男女主人公聯(lián)手向惡勢(shì)力宣戰(zhàn)，攜手守護(hù)天下蒼生的故事。該劇以傳統(tǒng)國(guó)風(fēng)之美和俠義文化破題，營(yíng)造了一個(gè)充滿中國(guó)韻味的仙俠世界，并且獲得海外用戶的高度評(píng)價(jià)。歐美流媒體平臺(tái)Viki評(píng)分9.4，該劇還成為泰國(guó)最大的長(zhǎng)視頻平臺(tái)TrueID有史以來播放成績(jī)最好的華語劇。

《沉香如屑》自上線以來，已發(fā)行至韓國(guó)、日本、新加坡、馬來西亞、越南、泰國(guó)等十余個(gè)國(guó)家和地區(qū)，并登陸東南亞Viu，歐美Viki、Netflix，泰國(guó)TrueID以及韓國(guó)AsianN等海外電視媒體和新媒體平臺(tái)?！冻料闳缧肌愤€實(shí)現(xiàn)了同步國(guó)內(nèi)播出，并上線了越南語、泰語等多個(gè)語種的配音版，這也是國(guó)產(chǎn)劇首次實(shí)現(xiàn)海外多語種配音的同步上線。歐美觀眾甚至自發(fā)組織了超過200多人的翻譯團(tuán)隊(duì)翻譯當(dāng)?shù)刈帜弧?/p>

該劇將傳統(tǒng)文化元素蘊(yùn)含始終。劇中華麗珠飾、眉間花鈿，乘坐鯤鵬觀星賞月，焚香品茗對(duì)弈下棋，并通過跌宕起伏的故事情節(jié)讓觀眾“沉浸式”感受中國(guó)的俠義和擔(dān)當(dāng)。美聯(lián)社、新加坡《海峽時(shí)報(bào)》等海外媒體刊發(fā)深度報(bào)道，點(diǎn)贊《沉香如屑》讓中國(guó)傳統(tǒng)文化受熱捧，并宣傳該劇在傳播中國(guó)文化、弘揚(yáng)仙俠精神上的成功經(jīng)驗(yàn)，獲得海外觀眾一致認(rèn)同。據(jù)優(yōu)酷《古裝劇出海報(bào)告》顯示，《沉香如屑》成2023最受海外觀眾歡迎的古裝劇之一。