甘肅臨夏發(fā)現(xiàn)中國(guó)最早消經(jīng)全譯本《古蘭經(jīng)》

據(jù)甘肅經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)報(bào)道：近日，記者從臨夏州博物館獲悉，該館珍藏的國(guó)家二級(jí)文物《天方尊大真經(jīng)中華明文注解》是目前我國(guó)已知最早的全譯本《古蘭經(jīng)》，首開(kāi)以中國(guó)回族穆斯林創(chuàng)制的拼音文字——消經(jīng)集體合作翻譯《古蘭經(jīng)》之先河。

《古蘭經(jīng)》是伊斯蘭教的經(jīng)典，共有30卷114章，是該教信仰和教義的最高準(zhǔn)則。消經(jīng)是回族穆斯林用28個(gè)阿拉伯文字母外加5個(gè)波斯文字母創(chuàng)制的一種拼音文字，成熟于明代，它為不通曉漢語(yǔ)言文字的穆斯林提供了用阿拉伯文字母拼寫(xiě)漢語(yǔ)言文字的便利，為回族古籍特別是宗教典籍的保護(hù)傳承起到了無(wú)可替代的作用。

該典籍封面為淺綠色綾緞裝幀，左上方用漢字仿宋體豎排寫(xiě)著《天方尊大真經(jīng)中華明文注解》，中間為橢圓形圖案裝飾，圖案中間消經(jīng)譯文為《中國(guó)人的〈古蘭經(jīng)〉注解》。該典籍共6冊(cè)750頁(yè)，內(nèi)頁(yè)中上一行為阿拉伯文《古蘭經(jīng)》經(jīng)文，下一行為消經(jīng)譯文和簡(jiǎn)要注釋。該典籍紙面尺寸38×25厘米，書(shū)寫(xiě)尺寸28×16厘米，包括全卷《古蘭經(jīng)》、阿拉伯文序、消經(jīng)跋。

記者 黃勝 馬琳